Quand l'amur el gh'è, la gamba la tira al pè.
Quando c'è l'amore,
la gamba segue il piede (cioè si va ovunque per raggiungere la persona
amata).
Furtünada chéla spusa che pèr prém la gà una tusa.
Fortunata
quella sposa che come primogenita ha una figlia.
In de l'omm prudénza, in la dôna paziénza.
L'uomo deve essere
prudente, la donna deve essere paziente.
Nun se piglia se nun se somiglia.
Non ci si piglia se non ci si
assomiglia.
La scighéra utumbrina la mena in pian usei e brina.
La nebbia di ottobre porta al piano gli uccellini e la brina.
Mai durmè se gh’é minga sogn, mai parlà se gh’é minga bisogn.
Non bisogna dormire quando non si ha sonno, non bisogna parlare quando non c’è la necessità.
Quand la légura l’è in pee tücc i can ghe curen adree.
Quando la lepre è in piedi, tutti i cani le corrono dietro.
Pertegà nus, fa via la nev e mazzà la gent, l’è tütt laurà fà per nient.
Bacchiare noci, spalare la neve e ammazzare la gente, è tutto lavorare fatto per niente.
